- Anteriormente... - Éramos uma bela equipe.
Naquela época,
honra e respeito ao distintivo significavam algo.
- Você fez um juramento, Jack. - Não havia escolha.
- Só tínhamos o trabalho. - Você tinha escolha!
Ainda há muitos policiais bons,
e eles se arriscam todo dia pelas razões corretas.
Só não é mais a minha praia.
Meu Deus.
Sabe, 50 mil era muito naqueles tempos.
Eu não falei o valor que receberam.
Não é muito tarde para fazer o certo, Jerry.
Sinto muito, Henry.
♪ erry, não!
Pai.
Fale comigo. Vamos, fale comigo!
O que está fazendo? Vá pegá-lo.
Não, não. Estou com você. Estou com você.
Só fique calmo, certo? Tenho quase certeza
de que 90% de ferimentos são psicológicos,
a boa notícia é que o corpo é projetado para isso.
- Não é. - Só digo que é importante
para ele se movimentar, talvez andar.
Isso não é sério. Não é como apendicite.
- Iremos levá-lo para cirurgia. - Ótimo.
Onde eu fico? Preciso me lavar?
Minhas mãos estão limpíssimas. Veja.
Eu comi um taco há cerca de 1 hora...
O que está me dizendo? Eu fico aqui?
Beleza, boa decisão. Serei o homem do corredor.
Vocês têm que salvá-lo, esse é o meu pai!
Olhe, eu sei que nem sempre sou legal.
Merda, estou mesmo falando o discurso?
Vamos pular para o final, certo?
Eu gosto do que você faz...
Nem sempre como você faz, mas...
o que você faz é bom.
E não acho que agora é uma boa hora para você partir, está bem?
Isso é tudo.
E eu amo vo...
você cozinhando.
Eu vim assim que soube. Sinto muito.
Trouxe um grande.
Woody, o que está...? Espere, olhe.
Constrangedor.
Eu voltarei...
mais tarde.
Chelsea?
O quê? Eu... não te vejo
desde que seguiu meu pai até aquele resort.
O que você... Trabalha aqui?
Não. Só dando um passeio.
Como está aquele seu pai sexy?
Ele levou um tiro no peito.
Eu me sinto péssima. Nunca liguei para ele.
Não, você ligou. Ligou muitas vezes, muitas mesmo,
e então ele mudou de número.
Mas não por causa de você.
Acho que ele passava por alguma coisa...
Ele te achava ótima.
Shawn, sei em que está pensando.
Não sei se sabe.
Você está em choque, delirando.
Está acordado há 36 horas.
A pior coisa que pode fazer é se envolver neste caso.
Por favor, diga-me que ficará for a desse.
Você está certa, eu estou delirando.
Gus virá em uma hora me buscar.
Eu vou tentar dormir um pouco.
Está claro que não há nada que eu possa fazer aqui.
Certo.
Shawn, só me diga o que você quer.
- Estou com um pouco de fome. - Eu também. Que tal...
- Tacos. - Isso dá medo.
Eu topo. Mas tem algo que preciso fazer antes de comermos.
- O quê? - Vamos pegar o filho da mãe
que atirou no meu pai.
Legendas em Série Médiuns For a de Série!
Tradução: Parlobrito I Marcela.
Tradução: Vorrac I ZeusRevoLTs I jluizsd.
Revisão: Parlobrito.
(S07E01) "Santabarbaratown 2".
- Cadê a polícia? - Já acabaram.
Nós estamos só começando.
Certo, Shawn, enganar a Juliet é uma coisa,
mas esse é um caso importante.
- Um policial foi baleado. - Não, Gus, não foi um policial.
- Meu pai que foi. - Sei disso.
Se quer cair for a, é só dizer.
Estou dentro, Shawn. Com certeza estou.
Vamos fazer isso.
Esse é o espírito.
- Estou for a! Estou muito for a! - Lamento, não pode.
- Você me ofereceu isso. - Sim, e não aceitou.
É uma bela casa.
Boa demais.
Há muito mais dinheiro aqui
do que os 50 mil que ele aceitou...
do Blue Derby.
Nosso amigo Jerry está metido em algo maior, Gus.
Ele está vivendo muito bem aqui.
Não estamos falando só de um policial ruim
que aceitou propina uma vez há 20 anos.
Para sumir, precisa-se de grana.
Ele não tocou no dinheiro, nem nos cartões de crédito.
- E daí? - E daí que...
- Alguém o está ajudando. - Eu acho que é você
- que precisa de ajuda, Shawn. - É mesmo?
Eu acho que é você que precisa!
Está me assustando, Shawn.
Estou concordando com a opinião "mental" da Juliet.
DEDETIZAÇÃO BUGSY'S
CAMPO DE TIRO CHEFE VERMELHO
Beleza. Vou te oferecer uma segunda saída.
- Estou for a. - Quê?
- Estou for a. - Você não pode aceitar.
- Por que não? - Porque é de cortesia.
É formalidade. Tem que recusar antes.
- Quantas regras de "for a" há? - Várias.
Eu nem conheço todas elas.
Sério?
O que faremos se for o Carp?
- Por um acaso tem uma arma? - Quando eu tive uma, Shawn?
Certo, vamos enfrentá-lo, pois ele tem 118 anos.
O quê? Não. Uma coisa que sabemos sobre ele
é que ele tem uma arma, e gosta de usá-la.
Acha que ele vai ficar bravo pela estatueta?
Estatueta? Você quebrou metade da casa?
- Quero usar minha saída agora. - Tudo bem, pode sair.
Obrigado.
- Eu falei, eu falei! - Que droga, Spencer.
Eu deveria saber.
- Shawn, você mentiu para mim. - Não menti.
Gus achou que seria catár.. cata... cat...
- O que estou tentando falar? - Catártico.
Não invente palavras. Renovador.
Se viesse aqui quebrar coisas.
- O quê? - Quer saber? Não foi.
- Não achei isso. - Já que estamos aqui,
eu queria ter certeza de que vocês não...
deixaram algo passar.
Ele pode ter atirado num policial,
mas sabe como fazer uma sala de diversão.
Sem essa!
Essa é uma mina MK-367. Só existe no mercado negro russo.
Essa é sem dúvida minha mina favorita.
Ela não detona quando você pisa, e sim quando você sai.
Ouçam o clique duplo.
Doce música. E então...
Nada além de fumaça vermelha.
Carlton, pare de brincar com evidência.
Shawn, você nunca esteve aqui.
Certo. Me desculpem.
Só estou um pouco...
Eu deveria ir checar o meu pai.
- É para o meu decorador. - Meu Deus.
Tão legal.
CAMPO DE TIRO CHEFE VERMELHO
Espere. O quê? Alô?
O doutor disse que meu pai está melhorando.
Por que você não está feliz?
Porque parece que ele disse
que a noiva dele estava ajudando.
Por que estamos nesse lugar?
- Porque o dono é Carp. - Não, ele não é.
Vimos as posses dele. Os policiais checaram.
Os mesmos mandaram você largar o caso.
Ele paga contas desse lugar.
Há uma conexão, pode ser um sócio oculto,
qual lugar melhor para se esconder?
Agora vamos atirar em coisas.
Nunca mais faça isso, Shawn.
♪ erry Carp não está escondido no banheiro feminino, Shawn.
- Um pouco de discrição? - Jerry Carp não é um homem.
Posso ajudá-los?
Espero que sim.
Meu nome é Shawnaise.
E este é meu parceiro, Gurn Blandsten.
Somos empresários de Seattle.
Abrimos nosso primeira empresa em Tukwila,
então sabemos o que estamos fazendo.
Queremos abrir um desses lá.
- Um campo de tiro? - Sim, mas para crianças.
Queremos o mesmo, logotipo com estereótipo ofensivo,
todo o pacote. Posso falar com o dono? Jerry?
Carp?
Ele não é o dono, e nem vem muito aqui.
Entendo.
Mas podemos falar com o dono?
- Não. - Tudo bem.
Isso é velho e ridículo. Não vai dar.
Como é?
Preciso de algo maior. Talvez semiautomático,
algo que possa matar um alce.
Esse é meu sonho, não por esporte.
Por causa da atitude superior deles.
Eu não mataria um. Não, senhor.
Só os ensinaria a ter um pouco de humildade
ao pastarem com aqueles chifres.
Dê-me isso. Eu quero falar com o dono.
♪ ack só vem aqui for a quando há um problema.
Sério?
Por favor, não faça isso.
Danem-se, "Angry Birds"!
Wolverine!
- Não finja ser desossado, Shawn. - Eu exijo falar com o Jack!
Terá que esperar muito.
Ninguém verá Atwater por um tempo.
Espere, espere.
- Jack Atwater? - Você o conhece?
- Jack! - Quem estamos seguindo?
♪ ack Atwater, um detetive que trabalhou com o meu pai.
Sim, eu o prendi. Semana passada.
E por que ele falaria conosco?
O que você acha? Qualquer coisa que ele fale,
diminui o tempo dele preso.
Ele tentou te matar semana passada.
Fingiu tentar. Existe uma diferença.
Acredite, precisamos dele.
Tudo bem, Jack, estamos ouvindo.
Shawn, acredite em mim, tentei somente te assustar.
Eu fiz algo errado.
Tentei esconder o negócio do Blue Derby,
mas nunca achei que Carp atiraria no Henry.
Falei para o promotor que revelaria tudo,
antes mesmo de você vir aqui.
Se melhorar minha imagem com os juízes, que seja.
Só preciso saber onde Carp está.
Ele tem vários amigos, Shawn. Ele não precisa ir longe.
Entre.
Atirador!
O prisioneiro foi atingido. Repito, Atwater foi atingido.
Nunca vi você assim.
Honestamente, Jules, o que eu fiz?
Além de obter respostas para o caso, e não cobrar por elas?
Você está agindo por impulso, de um jeito perigoso.
Não vê que este comportamento é errado?
E agora nossa melhor testemunha está morta.
Quem quer que seja o atirador,
matariam o Jack nós estando lá ou não,
e tecnicamente, eu tinha uma saída.
A posição do atirador era favorável.
Conhecia a área e horário de transporte.
Acho que é um morador local.
Atirou de 140 metros com vento cruzado.
Poucos na cidade conseguem isso,
e eu estou aqui.
Bom trabalho a todos.
Sr. Guster, você elogiou seu amigo, e depots o entregou,
e Carlton, você elogiou a si mesmo,
e suas habilidades com tiro,
e O'Hara, você afirmou ter conhecimento
do que Spencer fazia.
Em minha defesa, Chefe, eu sou bom mesmo,
e há um troféu anatomicamente correto
em meu banheiro que confirma isso.
Saiam da sala. Agora!
Sim, senhora.
Você não, Shawn.
Não há nada mais perigoso do que ter
um investigador emocionalmente envolvido.
Tem certeza disso?
E que tal um guaxinim com malária?
Eu seria louca em te dizer para ir atrás de Jerry Carp.
- É, sei disso, Chefe. - Não, não sabe.
Veja, eu estaria completamente louca em te dizer,
que a coisa mais próxima que temos de algo certo,
é sair e encontrar esse filho da mãe maldito.
O que está querendo dizer, Chefe?
Você não vai atrás do Carp.
E nunca tivemos essa conversa.
Nós tivemos.
Não tivemos.
Shawn, quando fomos jogados para for a,
qual parte do "expulso para sempre" você não entendeu?
Tudo. Aceito o fato que Shawn Spencer
foi expulso para sempre, no entanto...
Soupcan Sam não tem tais restrições.
Não, não, não, Shawn.
Não somente essas pessoas têm armas,
eles as deram para outras pessoas que
te odeiam por arruinar a placa de "Regras e Regulamentos".
- Não irá com seu pior disfarce. - Está brincando? É o melhor!
Só perde para o Jimmy Icterícia, que eu usaria
se você não tivesse comido a mostarda.
- Você usou nas salsichas? - Não.
Caso encerrado.
Vou entrar lá e fingir que preciso usar o banheiro,
talvez tomar um banho de espuma...
Você sabe, molhar e ensaboar.
- Shawn... - Olha, em resumo...
Preciso ver aquele hall da fama.
Atirou de 140 metros com vento cruzado.
Poucos na cidade conseguem isso.
- Um campo de tiro? - Sim, mas para crianças.
Gostaria de ver o meu bumbum?
Deus. Está parecendo a mulher dos pássaros de Mary Poppins.
Não posso te deixar ir sozinho.
Gus, só tenho uma barba. Uma!
O que sugere que façamos?
10 dólares, 4 cadeiras,
não consigo evitar de limpar.
Que diabos de voz é essa?
Esse é meu entregador, Satchel. Satchel Gizmo.
Ele é confiável, então todos o deixam entrar.
Ele é indecifrável e tem prisão de ventre.
- É parte do charme. - O charme dele é
- ser tapado? - Ele foi casado nove vezes.
Quanta história inventou para esse cara?
Certo.
Lassie não estava brincando. Ele é muito bom.
Nosso amigo Jerry está metido em algo maior, Gus.
Não estamos falando só de um policial ruim
que aceitou propina uma vez há 20 anos.
O que estão fazendo aqui de novo?
Pai.
Ele não está falando ainda.
É uma das últimas coisas a voltar,
ele está escrevendo para se comunicar.
Ele ainda não está bem, mas está melhorando aos poucos,
graças a essa incrível senhorita aqui.
Só fiquei conversando e falando,
só o deixando longe daquela luz branca.
Só falando e falando. Assim ele fica acordado.
DESLIGUE OS APARELHOS
Não vou. Pare com isso.
- Sério, Gus? - Ele não vai comer isso, Shawn.
Ouça, pai. Sei quem é o atirador do Jack.
Ele é um velho amigo do Carp, se chama James Earl Vest.
Certo? Sabe quem é?
Ele é um policial. Ainda está na ativa?
Não. Está na segurança privada.
Tudo bem, nós... tem ideia de para quem ele trabalha?
- "Alimente a Todos." - Entendido.
Ele não quis dizer isso, Gus.
Você não sabe o que ele quis dizer, Shawn.
Espere aqui. Cuidaremos disso.
Olhe para você, todo flexível e novo em folha.
Espero que esteja pronto para o melhor banho de esponja.
Espalhe a palavra.
Adorável.
Vest deixou a polícia, não por escolha, posso dizer.
Agora ele comanda a segurança de Julian Drake,
que o título do livro você usou para roubar comida
de um homem ligado a aparelhos.
Por que dar bolo para alguém que é alimentado por tubos?
É ele. Aquele é o Vest, o careca.
Aposto donuts que aquele é o atirador
que matou Jack Atwater.
Qual é o plano?
Furarmos a fila, desarmá-lo,
forçá-lo a entregar o Carp, talvez envolva spray de pimenta.
Podemos fazer algo mais sutil?
Certo.
- Muito obrigado por vir. - Obrigada.
- Quer que eu autografe? - Sim, por favor.
- Esse não é o meu livro. - Sério? Erro me...
- Esse é "Todo Mundo Faz Cocô". - Menos a minha namorada.
De qualquer forma, pode dedicar para "Shawn"?
"Shawn," o cara que destruirá Jerry Carp.
- Jerry... - Senhor, podemos conversar?
Sim, em um minuto. Poderia também colocar
que sei quem matou ♪ ack Atwater?
Peço desculpas pela longa inscrição,
mas acredite, será mais poderosa dessa forma.
- Estou confuso. - Não se trata do senhor.
E me deixe dizer que gosto da sua iniciativa
de nutrir vítimas da guerra.
- Obrigado. - Atwater com um "A"...
- m-a-t-o-u Atwater. - É o suficiente.
Por quê? O que vai fazer?
Vai atirar em mim com seu rifle de longo alcance? Não é como faz?
Ou será à queima-roupa como seu amigo Jerry?
Senhor, teremos de conversar lá for a.
Somos minoria aqui, Shawn.
Eles são como os guardas do Palácio de Buckingham.
Não podem colocar o dedo em nós.
Te vejo em breve.
Entre na fila.
Shawn, não pode me ignorar para sempre.
Isso é loucura. Você é louco. Precisa parar.
Lidamos com algo acima da nossa capacidade.
Redefinimos "acima da nossa capacidade."
"Acima da Nossa Capacidade," ótimo nome para um filme
sobre dois caras pequenos que fingem ser um grande
para conseguirem entrar no time de basquete.
Gus, pode relaxar? Beleza?
Só precisávamos mexer no vespeiro um pouco.
Carp fará algo,
e fiz nachos com frango para me desculpar.
Estou escutando, mas só até terminar de comer.
Espere um pouco. Eles estão bem quentes.
Precisamos atraí-lo, certo?
E o que sabemos? Em primeiro lugar...
Você ouviu isso?
Sim, eu ouvi.
- Esse é o som da... - Da mina do Carp?
É sim, Gus.
Shawn ficará bem, tenho certeza disso.
Então por que você tem
dois sacos de corpos dobrados no seu braço.
Sem razão, querida. Sem razão nenhuma.
E se eu agarrá-los?
Daí morreremos.
Nós vamos morrer de qualquer jeito, Shawn.
Está bem, escutem com cuidado.
Em alguns momentos, meus homens irão entrar
para congelar o dispositivo.
Assim que concluído,
nossa unidade móvel de remoção entrará para remover.
É importante que vocês não se movam.
Vocês vêm a unidade de remoção?
Não...
Mas nós vemos Johnny 5 do filme "Um Robô em Curto Circuito".
Só nos guiem até ela, e nós assumimos.
Tudo bem.
Vá em frente.
Continue indo em reto.
Vai devagar. Agora vira.
Não, não, não. O outro lado.
Pare, segure, e gire.
Não tenho certeza se esta é a posição correta.
Segure e gire, droga!
Dispositivo desarmado, executando extração.
Liberamos o prédio, preparando para o descarte.
Desarmada e segura, tudo limpo.
Pernas gelatinosas!
Imagino se eles tem pães com cobertura.
♪ ules, por que está tão preocupada?
Shawn, tem sorte de desarmarem aquilo.
Agora que Carp foi atrás de você e seu pai,
me preocupo que você queira fazer
como Mel Gibson naquele filme.
Olha, as semelhanças entre mim e o personagem do Mel
terminam com o abdômen de tanquinho dele, e o fato
de eu ter parceiro negro que reclama demais.
Estou for a desse caso, está bem? Relaxe.
Na verdade, estou prestes
a tomar um belo café da manhã com o Gus.
Ligo mais tarde. Muitos beijos grandee.
Shawn, você sabe que esse não é o Jethro,
casa da rosquinha de hambúrguer frito.
Na verdade, esse é o galpão da "Alimente a Todos".
Sinto muito, Gus. Foi erro me...
Mas, já que estamos aqui...
Podemos dar uma olhada em volta.
O quê?
Não. Não. Não.
Eu quero usar minha saída agora.
SUDÃO
REPÚBLICA DEMOCRÁTICA DO CONGO SOMÁLIA
Você seria mais sábio se ficasse, Gus.
Lembra os juízes do "American Idol" salvando
aquele pianista cego que parecia com Bruce Hornsby?
Scott Maclntyre não foi salvo.
Ele deveria ter sido.
Ele cantava como um anjo sem visão.
Shawn, tenho certeza que há leis
contra invasão a uma caridade.
Não quando a caridade é uma sede
para o cara que quer matar você.
Achei que Carp estava atrás de nós.
Ele está.
Vest deve ser o atirador dele.
Detonou Jack antes de ele falar, e tentou fazer o mesmo conosco.
Aqui, me dê meu tijolo da invasão.
Não levanto um dedo até eu ganhar sustância.
A única coisa que comi depots dos nachos de ontem
foi uma caixa de bolachinha e um misto quente.
Beleza. Toma aqui, um pouco de atum.
Isso seria como tirar comida da boca dos pobres, Shawn.
Eles também têm pêssegos.
Eu comerei alguns pêssegos.
Vamos.
Tem outro caixote aqui.
Quebrou vidro suficiente por hoje?
Aquele sujo, e imundo filho da mãe.
Gosto da sua iniciativa de nutrir vitimas da guerra.
Obrigado.
Drake não está fornecendo comida para regiões em guerra.
Ele está fornecendo armas.
Não se admira que ele seja tão rico.
Ele pega a doação das pessoas, e usa para comprar armas,
- e vende para ditadores. - Ditadores?
Usando o acesso pela caridade.
Estou ruim do estômago.
Eu sei, Gus. Isso está ficando cada vez mais nojento.
Não, meu estômago está ruim mesmo.
Acho que esses pêssegos estão podres.
Então pare de comê-los.
Aposto que Drake é quem está protegendo Carp.
Por quê? Porque Carp lhe fornece armas.
Como? Através do negócio dele com Jack.
Eles fizeram a troca, e deixaram indetectável.
- Posso ajudá-los? - Espero que sim.
Se acharmos Drake, achamos Carp.
Vocês cometeram um grande erro.
Você também, cara.
Usar mocassim com meias brancas é um sério "não-não".
Parado!
Não, pare você.
Olha isso.
Parece que temos um impasse mexicano.
Só seria um impasse mexicano, Shawn,
se você estivesse apontando uma arma para o Lassie.
- Como isso faz ser mexicano? - Não sei.
Se cuida, Mack.
♪ ogarei essa lata de pêssego estragado
direto na sua cara o mais forte que eu puder.
Sou do FBI.
Papo furado.
Dê uma olhada você mesmo.
Cheque meu bolso da frente.
- Guster, cheque. - O quê?
Cheque!
Tudo bem, cara. Eu te cubro.
- O blazer! - Por que iria lá embaixo?
- Como eu saberia? - Apenas cheque!
Abaixe sua arma.
Por que iria lá embaixo?
Sabem há quanto tempo trabalho disfarçado para Julian Drake?
Eu lhe asseguro, se eles soubessem disso,
eles teriam saído do caminho.
Levou seis meses para que eu descobrisse as operações dele.
Sério?
Eu só levei três horas.
Como se você soubesse de alguma coisa.
Sei que Julian Drake gerencia uma falsa caridade
para encobrir negócios com armas.
Armas fornecidas por Jerry Carp.
Carp está sendo protegido por Drake
em algum lugar de Santa Barbara agora.
- Como estou indo? - Jerry Carp é peixe pequeno.
- Não ligamos para ele. - Eu não ligo
para a sua macia e fofa cara de Anthony Michael Hall!
- Respire fundo. - Qual é a da cara dele?
Chefe, por favor, diga-me que não daremos ouvido àquilo.
Não temos escolha.
O FBI agora tem jurisdição aqui.
Certo, então ninguém, eu repito
ninguém ligado a esse departamento
pode ir agora atrás do Carp ou Drake. Está entendido?
Você vai atrás dele, não é?
Qual é, Jules, o que quer de mim?
Honestidade seria um começo. Estou tentando te ajudar.
Mesmo? Então, ajude-me a achá-lo.
Sabe que não posso fazer isso.
Estou preocupada com o que pode te acontecer.
Se me demitirem, demitiram.
Não falo disso, Shawn.
Essas pessoas são muito perigosas.
Eu agradeço a preocupação, de verdade, mas tenho que ir.
A Chefe Vick concorda mesmo com isso?
Gus, ela não podia ter sido mais clara.
Lá está o Vest.
Lá está o Julian.
Não vemos o Carp. Cadê você, filho da mãe?
Sei que está aí em algum lugar.
Bingo.
Nós o achamos!
- Acho que agora você quer... - Usar minha saída? Com certeza!
Eu ia dizer: "comer bacon".
Há duas tiras crocantes que eu trouxe para você na minha bolsa.
Cara, eu as comi faz meia hora.
Estavam bem crocantes, mas qual é o plano aqui?
Qual acha que é o plano? Vamos entrar lá e pegar o Carp.
E os três caras na varanda jogando cartas com armas?
- Quer parar de pensar demais? - Não funcionará
a não ser que tenhamos como enfrentar três homens armados.
Eu prendi ao gancho do suporte.
O que está fazendo? Está agindo como um louco.
- Mais como uma máquina mortífera. - O quê?
- Vou derrubar aquela varanda. - O quê?
Shawn, isso não funcionará!
- Passou por uma lombada? - Sim.
Maldita engenharia alemã.
- O carro é japonês. - Isso mesmo.
Mas a lombada foi feita em Hamburgo.
Parecia um pequeno muro de Berlim. A versão antiga.
Isso vai levar um tempo.
Qual o nosso próximo passo?
Não há um "nosso próximo passo", Shawn.
Parei de ajudá-lo a ir atrás do Carp.
Do que está falando? Não te dei uma saída.
Não me importo. Só não estou morto agora
é porque o jogo de cartas deles acabou e eles entraram.
♪ uliet estava certa sobre você.
Como assim certa? Sobre o quê?
Que está muito emocionalmente ligado ao caso para se envolver.
Eu quero muito prender o Carp,
mas se continuarmos assim, acabaremos como o Blueberry.
Está bem! Quer sair? Saia!
- Sim, eu vou. - Caia for a!
- Pensando bem, eu saio. - Beleza.
- Até mais! - Até!
- Por que não está indo? - Não tenho carona.
- Entre no carro. - Tudo bem.
- O que está fazendo aqui? - Apenas entre no carro.
Espero que tenha comido. Temos muito trabalho.
♪ ulian e um dos guardas saíram. Agora é a hora.
- Quer repassar o plano de novo? - Não. Não, acho que entendi.
Lamento só poder ir até aqui.
Lassie, já fez mais do que o suficiente
para perder o emprego.
E, você tem que pensar na Marlowe.
O fato de vocês ainda não terem...
Não falarei disso com você.
Se houver surpresas, dê o for a de lá, está bem?
- Não se preocupe. - Certo.
- Posso te perguntar algo? - Se for preciso.
Por que está me ajudando, falando sério?
Imaginei que nada te pararia de ir atrás de quem baleou seu pai.
Certo.
Eu faria o mesmo se estivesse na sua posição.
- E? - E o quê? É isso.
Você se importa comigo.
- Saia do carro. - Seu coração bate por mim.
- Sério, saia do carro. - Certo.
Mas se você dissesse uma vez em voz alta,
eu prometo que se sentiria livre.
Eu te amo, cara.
Eu...
te amo.
Olá, cara de bunda.
O que está fazendo aqui?
Peguei o Cranberry e vim para garantir
- que não faça nada estúpido. - O que é o Cranberry?
O carro que eu aluguei, que você nunca tocará.
É o mesmo carro, mas vermelho.
O melhor nome de todos.
Não te deixarei fazer o que quer fazer.
- Acabará se matando. - Não. Não se preocupe.
Lassie me ajudou num plano para entrar.
Está pegando ideias com o Lassie?
Você ficou mesmo louco.
Sério, é bem legal. Tome, veja o guarda.
Aquilo é culpa nossa.
Eles pediram comida chinesa.
Interceptamos, levamos até a Psych,
e misturamos com remédio que causa vômitos.
Por isso havia pedaços de frango laranja na sua mesa.
Qual é, Gus, diga-me que não fez isso.
Foi mal, não será bonito para você.
Olha, preciso iniciar a fase 2.
Que é atrair os guardas para longe da casa.
Como?
Lassie plantou explosivos por ali, naquela área.
Você não está pronto para isso.
O Cranberry!
Acho que ele colocou daquele lado.
Por favor, diga que tinha seguro naquilo.
Acho que isso foi um "não".
- O que foi aquilo? - Verifique.
Descubra o que está acontecendo!
Ainda tem luz.
Quem sabe onde é o quadro de luz?
Fiquem de olhos no Carp!
Façam alguma coisa! Alguém acenda as luzes!
Boa noite, Jerry.
Shawn Spencer. Pressenti que você estava vindo.
Dou parabéns por sua bravura.
Gostaria de poder dizer o mesmo.
Vamos. Você vem comigo.
E por que eu faria algo assim?
Porque senão vou estourar você.
Largue isso.
Essa arma é minha.
Então sabe que funciona.
Vamos.
Pense nisso, Shawn. Eu tenho muito dinheiro.
Acredite, Jerry, vai precisar de cada centavo.
Policiais corruptos são caros em Lompoc.
Pode parar.
♪ ulian. Mas que diabos.
É o 2º impasse mexicano que faço parte hoje.
Acho que você não sabe o uso correto deste termo.
Largue.
Você tem dificultado as coisas para mim.
- Sou um homem ocupado. - Eu sei.
Você tem doadores para fraudar, guerras a explorar,
gatinhos para afogar,
e tudo isso enquanto muda suas operações para...
- Angola. - Sim, descobri que o governo lá
é bem amigável com pessoas no meu negócio.
Mas se não sair na próxima hora ainda estará bem ferrado.
Aposto que há uma equipe do FBI vindo para cá neste minuto.
Sério? Você os avisou?
Não, mas sei quem avisou.
E ele se parece com aquele cara?
Temo que a cavalaria não está vindo.
Você tem razão.
Não sei o que é um impasse mexicano.
Nunca pensei que você faria algo assim.
Sério?
Ele é escritor. Da Inglaterra.
Sabe, Shawn, achava que você era diferente de seu pai, mas não é.
Vocês são teimosos e estúpidos.
E não sabem quando desistir.
Eu vou desistir. Quando você estiver preso.
Ou morto.
Honestamente não tenho uma preferência, Jerry.
Adeus, Shawn.
♪ ules!
- Você está bem? - Nunca estive melhor.
Como poderei agradecê-la?
Fique de joelhos.
Era algo do tipo retórico.
Eu tenho a melhor namorada de todos os tempos.
♪ ules.
Preciso dizer, atirar no ♪ erry Carp foi tranquilamente
a coisa mais romântica que já fizeram para mim.
Achei que a massagem seguida de um jantar caseiro
- era meio forçada. - Bem...
E se sente melhor por pegar o Carp?
Certamente não me sinto pior.
Não deixou meu pai melhor.
Apenas lembre que não está sozinho, certo?
Então na próxima vez que arriscar sua vida,
lembre que tem alguém que ama você
que ficou doente de preocupação.
Eu sei.
Gus. Brincadeira. Brincadeira.
Mas amo você!
- O que foi? - O médico do meu pai.
- Ele disse para correr para lá. - O quê?
O que aconteceu? Ele está bem?
Está mais do que bem. Os sinais estão estáveis.
Ele vai sobreviver.
Eu dizia ao belo doutor
que esta tragédia na verdade aproximou nossas famílias.
Não concorda, Juliet?
- Quem é ela? - Eu explico depots.
É uma boa hora, estou para remover os tubos.
Ele poderá falar daqui a pouco.
Obrigada por fazer o nosso Shawn tão feliz.
Por nada?
Pai, fale.
Chelsea, você é um doce
e deve ter muito a oferecer, mas sou mais velho
e estou num momento diferente na vida,
agradeço o apoio, mas devemos nos separar
e nunca mais nos ver.
Por favor, nada pessoal, não é você, sou eu.
Mas é mais você.
Ele está de volta!
Papaizão, vamos fazer um bebê.
Eu ouvi, só estou dizendo, pai,
acho que conseguiria algo pior do que
uma loira muito mais jovem, com energia ilimitada,
que não se importa em dar banho de espuma.
Passo.
Ouvir aquela tagarela por 2 dias foi pior do que levar um tiro.
Estridente.
Bem...
Mesmo assim, é bom ouvir sua voz novamente.
Obrigado.
Sabe que é um idiota por ter ido atrás do Carp assim?
- O maior deles... - Quer saber?
Retiro tudo que disse.
Enfermeira, pode enfiar uns tubos aqui?
E não precisam ser tubos novos.
Estou feliz por você estar a salvo.
Eu digo o mesmo.
Você precisa dormir um pouco.
Woody, ele está dormindo.
No momento.
Vou ficar aqui mais um pouco.
@legseries facebook.corn/legendasemserie